Tradução e Legenda thedão @ live.com
Chave de fenda.
Calibre.
Colher.
Pluma de avestruz.
E finalmente...
Goma de mascar.
Blueberry.
Belo trabalho, Kowalski!
O que é?
Não faço idéia.
Bem, vamos mantê-lo escondido até fazer.
Ei, rapazes!
Private, distração.
Rico, esconda a invenção.
Kowalski! Pareça normal.
- Adivinhem! - Silêncio, Marlene.
Estamos testando a nova invenção do Kowalski.
Ultra secreto.
Sim, porque estão fazendo um belo trabalho encondendo ela.
Fique sabendo que estamos perto de uma descoberta emocionante.
Quer emoção? Escuta essa.
Adivinha quem vai ter uma nova colega de jaula?
# Isso mesmo, ah-ah # # Sou eu #
# Nova colega # # Nova uh-uh #
# Nova oh-oh #
Tá bem. Estão transferindo alguém pra minha jaula.
Poderemos passear, nadar...
Estilizar as peles uma da outra. Será perfeito!
Perfeito demais. Como pode ter certeza que essa nova colega...
... não é na verdade uma espécie de espiã?
Qual é? Uma espiã?
Enviada pra roubar os planos da nova invenção do Kowalski.
Vou te dizer uma coisa que tento manter no meu coração.
Tente procurar o melhor nas pessoas...
... porque sempre vai encontrar.
Isso é bonitinho e ingênuo, Marlene.
Manfredi e Johnson eram bonitinhos e ingênuos.
Bem, Manfredi era o bonitinho.
Até aquela festinha surpresa em Nairobi.
Sociabilidade supera a paranóia.
Ainda bonitinho, ainda ingênuo.
Bonitinho e ingênuo... Sr. Sempre Espere o Pior.
Tá bem, tenho que dar uma geral no local, com flores frescas..
... almofadas confortáveis, lanches gostosos.
Rapazes, eu tenho uma porta.
- Bem ali. - Desculpe, Marlene.
Skipper achou que devia ver isso.
São os registros de transferência do zoológico.
Sua nova intrusa... colega, chegou ao país nesta manhã.
A bordo de um cargueiro classe "F".
Certo.
O cargueiro classe "F" só é usado para animais com mais de 700 kg.
Se o peso médio de uma lontra é aproximadamente 6,06 kg...
Significa que exatamente 115,384 lontras...
... estão vindo pra cá neste momento!
700 kg? Não, isso deve estar errado.
Além do mais, se minha colega chegou mesmo essa manhã...
Significa que ela vai chegar aqui...
Desculpe?
Oi. Me chamo Marlene.
- Você deve ser minha nova... - Rato!
Rato nojento... Xô! Xô! Xô!
Não sou um rato! Sou sua colega de jaula.
Mesmo? Porque com essa cara de rato...
Deve ser confundida com rato... sempre.
Na verdade, não.
Principalmente porque eu sou uma lontra.
E meu nome é Marle...
Eu sou... Rhonda.
Então sirva-se à vontade das sardinhas, cara Rhonda.
Elas são um tipo de "Bem-vinda ao zoo!".
E eu pensei que poderíamos...
Então, onde eu durmo?
Ah, sim! Você deve estar exausta!
Estamos meio com falta de espaço, mas...
Vai servir.
Lembrem-se, rapazes...
Talvez não estejamos lidando com 115,384 lontras.
Pode muito bem ser uma lontra mutante gigante de 700 kg.
Ou 6 lontras semi-mutantes de 116,666 kg.
Ou 700 pequenas lontras de 1 kg, certo Skipper?
Gosto de ver como tem aprendido, Private.
É, ela não tem nada... de lontra.
Quer dizer pela forma grotesca como sofreu mutações?
Não, claro que não. É...
É porque minha nova colega de jaula é uma morsa.
Só pra constar, essa morsa tem alguma forma de mutação espiã?
Ela não é uma mutante. E não é uma espiã.
Ela só é enorme e... meio grosseira.
Tentei ser gentil com ela, mas nada adiantou.
Bem, sempre podemos arrumar uma bela e longa viagem pra ela.
Certo, Rico?
O que? Não! Não! Não posso fazer isso.
Quer dizer... ela não é tão ruim.
É só... talvez só precisemos nos conhecer melhor.
Acorda, Marlene! Ninguém pode conviver com todo mundo.
Estou acordada. Principalmente porque ela ronca. Bem alto.
Tá bem. Ainda assim, com a atitude certa...
... você consegue resolver qualquer situação.
Vai ver. Vou provar que posso conviver com a Rhonda numa boa.
Vocês vão ver!
# Me leve pra jogar bola #
# Me leve pra jogar... #
Bom dia, Rhonda. Como está a água?
Melhor agora que adicionei minhas próprias bolhas.
Entendeu?
Sim.
Sim, eu entendi.
E todo meu lago também, obrigado.
Sabe, talvez queira considerar...
Essa é a minha escova de cabelo?
Ela é sua?
Toma. Eu já terminei mesmo.
Não esqueça de limpá-la antes de devolver.
Devolver? Ela é minha!
Foi o que eu disse.
Apenas limpe-a antes de devolver, ok?
Mas eu... você... não pode...
Eu não... Ok, tá bem, ok.
Olha, Rhonda, talvez precisemos estabelecer regras básicas aqui.
Regras básicas? Claro!
- Estou ouvindo. - Ótimo!
Agora, se trabalharmos juntas e respeitarmos uma a outra...
Proteja-se. Alerta de catarro.
Espere... O que? Desculpe?
Alarme falso.
Mencionei que tenho um tipo de sinusite crônica?
Já chega! Ouça aqui, maninha, eu...
Como vão as duas colegas de jaula?
Muito bem. Nós vamos... muito bem.
Está vendo? Somos como irmãs!
Mesmo? Você parece um pouco agitada.
Não, estou bem!
Quem é você, afinal?
No que lhe diz respeito...
... eu não sou ninguém.
Ele sempre aparece de repente desse jeito?
Que intrometido!
Minha casa!
Está arruinada!
E... esse...
Que cheiro é esse?
Finalmente. Estou exausta.
Boa noite, Rhonda.
Boa noite.
# Me leve pra jogar bola #
# Me leve pra... #
Pare! Pare, por favor! Por favor!
Você está me deixando...
Rhonda? Está claro que somos... animais bem diferentes.
E isso é ótimo! Sabe, eu acredito, de coração...
... que independente da distância que os separam...
Dois animais podem...
Ei, cara de rato!
Cadê aquela escova de cabelo que deveria ter me devolvido?
Ela é minha! É minha!
Não pode usar minha escova pra esfregar seu repugnante...
Espere! Tá vindo mais um.
Não, não, não. Aqui. Pelo menos cubra com isso.
Não! A toalha! Não me use! Use a toalha!
Essa foi por pouco. Obrigado.
Cara de rato?
Porque?
Um intruso! Kowalski,
Iniciar auto-destruição!
Quero que vocês se livrem da Rhonda, esta noite.
- Agora! - Mas... vocês são como irmãs.
Não quero saber se somos gêmeas idênticas.
Eu quero ela fora. Pra sempre!
Cancelar auto-destruição.
Sei que está transtornada.
Talvez devesse se acalmar.
- Pensar em tudo antes de... - Ela me usou... como lenço.
- Falem comigo, símios. - Chimpanzés.
Dois cargueiros marítimos, ambos programados pra partir...
O que estiver indo pra mais longe, ponha ela nele.
Apenas garanta que o navio saia daqui hoje à noite.
- Escutaram? - Kowalski, opções.
Não conseguimos fechar a tampa, Skipper.
Talvez tenhamos que abortar. Esperar até amanhã...
Saia do caminho, soldado.
Oi, Rhonda. Tenho uma canção pra você.
# Me leve pra jogar bola #
# Me leve pra... #
Tchau, Rhonda.
Lar, doce...
Marlene?
Talvez queira dar uma olhada nisso.
É o rótulo na caixa da Rhonda. Está indo pro Alasca!
Private, não ligo se está indo pra reserva de ursos polares.
- Pra mim já... - Mas está!
Está... Está o que?
Indo pra uma reserva de ursos polares!
Ursos polares comem morsas, não comem?
O que eu fiz?
Temos que deter aquela caixa e trazer a Rhonda de volta.
Mas pensei que odiava aquela espiã.
Pela última vez, Rhonda não é uma espiã!
E sim. Sim, eu odeio ela. Mas me odiaria ainda mais...
... se deixasse algo ruim acontecer com ela.
Não sob o meu comando.
Lá está a caixa!
Estou no controle, Skipper.
- Marlene, espere! - Tenho que salvá-la!
Essa é uma ocasião perfeita pra testar minha invenção.
- Vai ajudar? - Mal não fará.
Mande pra ela!
Claro, suponho que talvez possa fazer muito mal...
... visto que ainda não sei o que ela faz.
Então é isso que essa coisa faz.
Que diabos isso está fazendo aqui?
Essa caixa devia estar indo pra...
Aquário de Hoboken?
Que seja.
Bem, pelo menos ela não era uma espiã.
Marlene, você viu minha invenção?
Sim, claro. Está bem...
Quer dizer, estava bem... Pousada bem...
Agente 12, chamando Dr. Blowhorn.
Tenho um código de alerta, prioridade um.
Me leve pra jogar bola. Repito, me leve pra jogar bola.
Agente 12, câmbio final.
www.tvsubtitles.net